| En las Américas, la transmisión terrestre de
televisión es uno de los más difundidos e importantes medios de
comunicación en masa para la divulgación de noticias y de
programas culturales y de entretenimiento gratuitos. Con una
población de más de 800 millones de habitantes, hay actualmente en
las Américas más de 400 millones de televisores y este número
continúa aumentando. En la mayoría de los países la transmisión de
televisión llega a más del 90% de los hogares. |
Nota de la Secretaría: Documento sólo disponible
en inglés.
Introduction
In the Americas, terrestrial television
broadcasting is one of the most ubiquitous and important mass
communications media for delivering news, information, cultural
programs, and entertainment free of charge. With a population of more
than 800 million, there are currently over 400 million television sets
in the Americas, and this number continues to grow. Broadcasts reach
more than 90% of households in most countries.
Television is a vital part of the region’s
communications and information infrastructure, and a fundamental
transformation is now under way, as the region’s national television
broadcasting systems are upgraded from analog to digital technology.
The transition to digital terrestrial television (DTT) broadcasting is
a revolutionary change that will dramatically affect the future of
free over-the-air television in the Americas. DTT technology allows
each broadcaster to provide a huge wireless information pipeline into
every home, delivering up to 20 million bits per second through each 6
MHz broadcast television channel. This capability not only permits the
transmission of dramatically sharper images and CD-quality surround
sound but also supports a much greater quantity and diversity of TV
programs. And it makes possible an entire new array of information
services, including interactive capabilities that will help all
citizens of the Americas to take fuller advantage of the benefits of
the information age, in a more uniform way.
With digital transmission, image and sound quality
are improved through significantly enhanced picture and audio
presentation capabilities and the elimination of snow, noise and ghost
images. Broadcasters can provide one or sometimes two simultaneous
programs of high-definition television (HDTV), delivering much sharper,
clearer images with six times as much picture information as today’s
analog broadcasts. Or, they can offer four to six or even more
simultaneous programs of standard-definition television (SDTV) over
their single 6 MHz channel. In addition, high-quality audio can be
provided with advanced multi-channel sound technology.
In addition to these innovative video and audio
services, broadcasters can offer a limitless variety of new
information services that can offer new business opportunities, while
also providing education, health care and other applications that
address pressing social needs. Broadcasters will be able to experiment
with a variety of innovative offerings and service packages, improving
their ability to respond to the marketplace, while continuing to
provide free program services and to meet their public-interest
obligations. For example, broadcasters can use DTT to deliver
tremendous amounts of Internet content to people who might never own a
personal computer. Such applications can be delivered to new digital
television sets, or to inexpensive converter boxes that allow the
digital content to be displayed on existing analog TVs. In this manner,
DTT represents an immediate and effective means of promoting social
inclusion throughout the region and bridging the “digital divide,” so
that all socio-economic segments of society can reap the benefits of
this fruitful new technology.
Thus, the conversion to digital television
technology represents a quantum improvement in the technical quality
of television, plus a quantum improvement in the quantity of
television programming available, plus a revolutionary improvement in
the information infrastructure of the nations that implement the
technology. In addition, because DTT makes much more efficient use of
the electromagnetic spectrum than analog TV broadcasting, at the end
of the transition governments will be able to recapture and reallocate
significant amounts of spectrum that can support additional innovative
wireless services that will themselves address important societal
needs and be engines of economic growth for decades to come.
Implementation Progress
Over the past 19 years, a great amount of effort
has been expended throughout the Americas by thousands of engineers,
business people and government policy makers toward the successful
development and deployment of DTT technology.
DTT broadcasting was first developed in North
America, and first implemented in the U.S., where more than 1,500
digital TV stations are on the air in 211 cities, reaching virtually
100% of television households, using the ATSC Standard. HDTV is the
central DTT application, but SDTV multicasting and information
services are also provided, often in combination with HDTV.
Approximately 800 different consumer products are available, most of
them HDTV. More than 30 million digital television consumer products
have been sold, worth over $50 billion, and the prices of HDTVs
continue to fall, rapidly converging with the prices of traditional
analog color TVs.
This trend will continue over the next few years as
the phase-in of a government regulation is completed. Under this
regulation, all television receivers sold in the U.S. must have ATSC
tuning and decoding capability by March 2007. As a result, by 2007 an
estimated 34 million ATSC receivers per year will be sold in the U.S.
alone, with cumulative sales reaching 152 million by 2009. Such
massive sales volumes ensure the lowest prices possible for ATSC DTT
receivers, something that is critically important in making DTT
affordable for all socio-economic groups within the hemisphere.
The U.S. Congress has now established February 2009
as a firm date for the cessation of analog television broadcasts,
allowing the recapturing and reuse of extremely valuable nationwide
spectrum. Some of this recovered spectrum will be used for new
services that promote public safety and national security, and the
remainder will be auctioned, bringing tens of billions of dollars to
the national treasury, while enabling new wireless services that will
be engines of economic growth for decades to come. To support the end
of analog television transmissions, inexpensive digital-to-analog set-top
converter boxes have been developed to permit consumers to view DTT
signals on their existing analog TV sets. Prototype converters have
already been demonstrated, which are expected to cost approximately
US$50 by 2008. Twenty to forty million of these converters will be
sold to support the final transition to DTT broadcasting in the U.S.
This is important for all countries in the region, because such huge
volumes ensure the availability of inexpensive converters that can be
used with existing analog TVs to bring the benefits of DTT
broadcasting to all socio-economic groups, including people who may
never own personal computers.
Canada has also adopted the ATSC Standard and is in
the process of implementing DTT broadcasting. HDTV broadcasts are on
the air in the largest cities, and Canadian consumers are purchasing
HDTV products at a rate that is even faster than in the U.S.
Mexico adopted the ATSC Standard in July 2004 and
began DTT broadcasts at the beginning of this year. Mexico already has
34 DTV stations on the air or about to be on the air in nine cities,
reaching 35% of the nation’s population in just six months. Under
Mexico’s DTT policy, digital stations must be on the air in all of
Mexico’s largest cities and the U.S. border region no later than the
end of this year. Mexican broadcasters have also demonstrated
interactive information services using the ATSC family of standards.
Argentina adopted the ATSC Standard in 1998 and has
been conducting experimental broadcasts since 1999, including ATSC
HDTV broadcasts of the FIFA World Cup games during the last few weeks
in Buenos Aires. Argentina has been reviewing its DTT policies and
options and is expected to announce its plans and decisions in the
near future.
ATSC broadcasts also began this month in Guatemala
– the first HDTV broadcasts in Central America – starting with HDTV
broadcasts of the World Cup games.
Brazil has been examining its options for DTT
broadcasting for several years, and is expected to define a regulatory
and technical framework for DTT implementation within a matter of days.
Many other countries in the region, including
Chile, Colombia, Venezuela, Ecuador, Peru, Jamaica, Barbados, the
Bahamas and the Dominican Republic are also evaluating plans and
policies for the introduction of DTT broadcasting. Several of these
countries are expected to adopt a DTT standard and associated policies
by the end of 2006.
CITEL’s DTT Broadcasting Implementation Guide
CITEL itself has been actively involved since
before 2001 to assist the OAS member states in capturing the benefits
of this fruitful technology. In October 2003, CITEL’s PCC.II adopted a
resolution regarding DTT, which resolved:
1. To encourage Member States to adopt and
implement a common Terrestrial Digital Television broadcasting
standard. 2. To work together to encourage the successful transition
from analogue to digital terrestrial television technology as rapidly
as possible, recognizing the economic and social conditions in
individual countries. 3. To continue to assist Member States in
expediting the implementation of a common hemispheric standard for
Terrestrial Digital Television broadcasting.
While this resolution recognized the value of using
a common DTT standard throughout the hemisphere and the importance of
implementing DTT as rapidly as possible, it did not mandate adoption
of any specific standard.
Based on this and subsequent resolutions, CITEL
PCC.II has developed a DTT Broadcasting Implementation Guide, which is
intended to allow the OAS member states to learn from each other’s
experiences in implementing DTT broadcasting. In assembling these
experiences, it is explicitly recognized that different approaches and
different policies may well be appropriate for different nations.
Nevertheless, the variety of experiences that are already available
should be very valuable to those nations that are just now beginning
to plan for their transitions to DTT.
Accordingly, the CITEL DTT Guide focuses first on
the national goals that each country might want to consider for its
transition to DTT, reviewing the approaches taken by those countries
that have addressed these issues to date. The Guide then focuses on
the actual policies that each country has adopted, and the reasons why
they were adopted. The Guide next focuses on the important topic of
spectrum planning for DTT broadcasting, including the principles that
various countries have followed in developing their own spectrum plans
and policies. Next, the Guide summarizes the national experiences of
those countries that have implemented DTT, or are poised to implement
DTT, or who have conducted extensive studies of their DTT options. The
final section highlights examples of successful DTT services and
applications, along with cost-effective approaches for implementing
the technology.
An appendix to the Guide provides an extensive
collection of ATSC standards, recommended practices and implementation
guidelines to support DTT broadcasting. This collection of electronic
documents is intended to collect in one place all of the necessary
technical information and supporting documentation for implementing
DTT using the ATSC family of standards. In the future, if an OAS
member country adopts a different DTT standard, technical and
operational information for that standard will also be included as an
appendix.
This Guide is intended to be a living document,
updated from time to time to include additional information and
especially the experiences of other OAS member states as they embark
upon the introduction of DTT broadcasting. In this manner it is hoped
that the Guide provides a useful tool to the countries of the region
in their efforts to bring the tremendous benefits of DTT broadcasting
to their people.
Adapted from the CITEL DTT Implementation Guide
by
Robert Graves
Chairman
ATSC Forum